fbpx
Šta
  • Advokati i Pravne Usluge
  • Alati i Mašine
  • Arhitektura i Građevinarstvo
  • Auto Moto
  • Banke i Finansijske Institucije
  • Deca i Bebe
  • Hrana i Piće
  • Industrija
  • Kancelarijski i Školski Materijal i Oprema
  • Kompjuteri i Internet
  • Kuća i Bašta
  • Kućni LJubimci
  • Kultura i Umetnost
  • Lična Nega
  • Lov i ribolov
  • Majstori i Servisi
  • Mediji, marketing i reklamne usluge
  • Moda, Odeća i Obuća
  • Nameštaj
  • Nekretnine
  • Opšte informacije
  • Poljoprivreda i stočarstvo
  • Poslovne Usluge
  • Registracija
  • Restorani, Kafići i Ugostiteljstvo
  • Škole i Edukacija
  • Sport i Sportski Klubovi
  • Sportska Oprema i Rekviziti
  • Tehnički aparati i uređaji
  • Transport
  • Trgovina i Trgovinski Objekti
  • Turizam
  • Zabava
  • Zdravstvene Ustanove i Medicina
Gde

Agencija za prevođenje koju vodi Zorana Vukotić, sudski tumač, naučni i stručni prevodilac za engleski jezik sa velikim i dugogodišnjim iskustvom.

Agencija za prevođenje LEKSIKA – sudski prevodilac za engleski jezik.

Prevod dokumenata (diploma, potvrda, uverenja, izvoda) sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski sa overom i pečatom ovlašćenog sudskog prevodioca, ili bez overe.

U svakodnevnim situacijama pojavljuje se potreba za prevodom diploma, svedočanstava, ličnih dokumenata. Takođe, vrlo često se traži overeni prevod sertifikata, ugovora, rešenja, potvrda o bračnom stanju, raznih ovlašćenja i sl. Prevode se i papiri oko uvoza automobila koji zahtevaju overu sudskog tumača, postoji praksa da se overavaju i prevodi lekarskih nalaza, farmaceutskih dokumenata, građevinski predmeri, tehnička dokumentacija i sl.

Takođe, i fizičko i pravno lice može svojevoljno da ima potrebu da određeni prevod overi pečatom sudskog tumača i time dobije garanciju da je prevod istovetan sa originalom.

Prevodilac sa velikim iskustvom stečenim radom u zemlji i inostranstvu, sa našim preduzećima i stranim kompanijama radi sledeće prevode:

  • Prevođenje poslovnih tekstova, naučnih i stručnih tekstova kao što su ugovori, tehnička uputstva, tenderska dokumentacija, specifikacije, predmeri, kao i poslovna korespondencija;
  • Prevod dokumenata o registraciji preduzeća, rešenja APR-a, kao i odgovarajućih dokumenata na engleskom jeziku;
  • Prevođenje i lokalizacija kataloga, prospekata i reklamnog materijala.

Reklamni materijali su specifična vrsta tekstova, pa prevođenje takvog materijala predstavlja poseban izazov za prevodioce. Takvo prevođenje je jako blisko književnom prevođenju zbog toga što se akcenat stavlja na prenošenje smisla a ne na tačnost prevoda.

Prevodi iz oblasti:

  • Nauka;
  • Tehnika;
  • Mašinstvo, elektrotehnika, građevinarstvo, rudarstvo;
  • Pravo;
  • Ekonomija, bankarstvo, finansije;
  • Društvene nauke, psihologija, književnost;
  • Umetnost, film.

Prevod sledećih dokumenata:

  • Lična dokumenta;
  • Izvodi iz matičnih knjiga;
  • Uverenja, potvrde i ostala dokumenta za dobijanje viza;
  • Sudske presude, ovlašćenja, sertifikati;
  • Dijagnoze i medicinska dokumentacija;
  • Uverenja o položenim ispitima, uverenja o studiranju;
  • Diplome i svedočanstva osnovne i srednje škole.

Kada je u pitanju prevod medicinske dokumentacije izuzetno je važno da se prevod uradi precizno i brzo, ali isto tako da prevod bude  razumljiv medicinskom osoblju, koje se može osloniti na njega.

Agencija za prevođenje  Leksika nudi brzu procenu prevoda, kvalitetan prevod i povoljnu cenu.

2 Preporuke za Agencija za prevođenje LEKSIKA – sudski prevodilac za engleski jezik

Preporuke

794 Preporuke

Izuzetna saradnja

5/ 5

Samo pohvale i preporuke za brze i tačne prevode i uvek pouzdano, stručno prevođenje, u najkraćem roku i po povoljnoj ceni.

Plants United doo

Preporuke

794 Preporuke

Preporuka

5/ 5

Vec dugo godina uspesno saradjujemo. Uvek brzo, kvalitetno, pouzdano. Najtoplije preporuke.

Agro Food d.o.o., Zemun

Ocenite nas i napišite Preporuku

Vaša ocena za ovaj profil

angry
crying
sleeping
smily
cool
Dodaj

Preporučuje se da vam preporuka bude najmanje 140 karaktera