Mediante POTVRĐENO

Mediante je profesionalna prevodilačka kompanija sa ogromnim iskustvom u prevodilačkim poslovima.
Tokom više od četrnaest godina postojanja uspeli smo da izgradimo stabilan sistem poslovanja koji garantuje izvanredan kvalitet u skladu sa svetskim standardima.

Prevodilačka kompanija, prevodioci, sudski tumači – Mediante.

Zahvaljujući modernim tehnologijama i iskustvu naših prevodilaca, u mogućnosti smo da prevedemo veliki broj tekstova u kratkom vremenskom roku.
Danas, prevodimo sa i na većinu svetskih jezika (U našoj ponudi je preko 50 jezika u slobodnoj kombinaciji).

Usluge koje nudi prevodilačka kompanija su:

• Pismeno prevođenje sa i bez overe sudskog tumača;
• Usmeno prevođenje – simultano sa opremom ili bez. Gotovo istovremeneno prevođenje sa izlaganjem govornika, bilo da se radi o jednom jeziku ili maksimalno 15 jezika; konsekutivno na konferenciji ili sastanku;
• Lektura i korektura naših ili prethodno prevedenih tekstova;
• Prevod i lokalizacija web prezentacija;
• Titlovanje i sinhronizacija video materijala;
• Kursevi stranih jezika i srpskog za strance.

Kvalitet naših prevoda proizilazi iz rada iskusnog tima i korišćenja tehnologija organizovanja procesa prevođenja koje rezultira brzim, i kvalitetnim prevodom u skladu sa potrebama naših klijenata!

Ključ našeg uspeha

1. Prevodioci – stručnjaci za jezike sa kvalifikacijama kao sto su:

• Obavezno Filološko obrazovanje;
• Minimum tri godine radnog iskustva;
• Dodatni kursevi u specifičnim oblastima za koje su specijalizovani.

2. Lektura – U timu prevodilačke kompanije razumemo prednosti dobro prevedenog teksta, tako da svi prevodi prolaze kroz obaveznu lekturu od strane lektora koji su eksperti za različite oblasti prevođenja kao što su: ekonomija, pravo, medicina, mašinstvo, marketing… Svi lektori su profesionalni lingvisti i jezik koji lektorišu je uglavnom njihov maternji jezik.

3. Terminologija – U našim prevodima koristimo najnovije tehnologije prevoda/prevodilačke programe (tzv. CAT tools, kao što su Trados, Wordfast, Across, MemoQ…); što nam omogućava da:

• Izradimo GLOSARIJUM specifične terminologije jedne kompanije, radi postizanja konzistentnosti u prevođenju određenih pojmova;
• Vršimo dodatnu gramatičku i štamparsku proveru, čime svodimo mogućnost grešaka na minimum;
• Omogućimo istovremeni rad velikog broja prevodilaca na istom projektu sa ujednačenom terminologijom.

4. Obrada prevoda – Težimo da konačna verzija prevoda izgleda što bliže originalu, pa uz pomoć naših stručnih saradnika obrađujemo i formatiramo tekstove: U svim standardnim programima, kao i u programima za dizajn kao što su: InDesign, PhotoShop, FrameMaker, itd… Takođe, trudimo se da ispoštujemo korporativna pravila koja se tiču forme teksta (logo firme, boja, font…)

5. Vođa projekta – Za svaki projekat se određuje menadžer/vođa projekta koji prati i kontroliše sve faze procesa prevođenja, što rizike od grešaka ili kašnjenja svodi na minimum. Vođa projekta vodi stalnu komunikaciju sa klijentom što znači da klijent u svakom trenutku i u najkraćem roku može da dobije sve potrebne informacije.

Principi poslovanja

• Svi tekstovi i informacije o klijentima će se tretirati kao strogo poverljivi i neće biti dostupni nijednoj trećoj strani (ukoliko nam eksplicitno nije tako naloženo);
• Dostupnost klijentu 24/7;
• Visok kvalitet i tačnost uvek ostaju glavni prioriteti, što je preduslov trenutnog zadovoljstva i dugoročne lojalnosti klijenata.

Reference

Jedan od naših referentnih projekata (prevod veb sajta i sinhronizacija video zapisa, YouTube – prenosi operacija, priče pacijenata… na 11 jezika) možete da pogledate na www.svetivid.com. Sveobuhvatna lista klijenata i referenci je dostupna na poseban zahtev s obzirom da politika pojedinih kompanija ograničava upotrebu svog imena i logoa u komercijalne svrhe.

Posebna ponuda

Prevod finansijskih dokumenata

U periodu od 8.03.2019. do 01.05.2019. u okviru posebne ponude prevodilačka agencija Mediante nudi Vam prevode finansijskih dokumenata:

• Bilansa stanja, Bilansa uspeha i Statističkih aneksa;
• Finansijskih izveštaja;
• Konsolidovanih finansijskih izveštaja;
• Poreskih bilansa;
• Izveštaja revizora;
• Sa srpskog na engleski jezik sa i bez overe sudskog tumača, po promotivnim cenama i sa, kao i uvek, rekordnim vremenom isporuke.

Prevod medicinske dokumentacije

Deo naše standardne ponude su prevodi kompletne medicinske dokumentacije, sa ili bez overe sudskog tumača. Značajno iskustvo u ovoj oblasti, kao i stručni prevodioci, garancija su da će prevodi biti urađeni precizno i u najkraćem mogućem roku.